RECURSOS EN ESPAÑOL
Categoría: Documentaciones en profundidad

RECURSOS EN ESPAÑOL
Categoría: Documentaciones en profundidad

Entrevistas que registran, en profundidad y en primera persona, testimonios de artistas sobre su obra y su carrera, generando documentación histórica para investigadores, academiques, conservadores, histoiradores y otres profesionales presentes y futures.

ARTECON, Universidade Federal de Minas Gerais

Brasil, Proyecto investigación/ docente

(*Proyecto principalmente en portugués*) El “Grupo de Pesquisa Preservação e Exibição de Arte Contemporânea” (ARTECON) es un grupo de investigación de la Escola de Belas Artes de la Universidade Federal de Minas Gerais que se centra en los desafíos de la conservación del arte moderno y contemporáneo, desarrollando métodos para documentar los procesos artísticos. Los proyectos educativos del grupo se difunden a través de su canal de YouTube, que recopila una serie de videos donde se capacita a estudiantes y futuros conservadores-restauradores en la práctica de entrevistar a artistas.

#Conservación, #Documentaciones en profundidad, #Metodología y Docencia

The Radical Women Translation Project

Estados Unidos, Proyecto de Traducción

The Radical Women Translation Project es un proyecto web independiente de la traductora y artista colombiano-estadounidense Isabela Cillia, en el que traduce del español al inglés entrevistas de artistas que participaron en la exposición Radical Women: Latin American Art, 1960-1985. El proyecto plantea cuestiones de gran relevancia sobre la traducción de las historias orales en general, y de las entrevistas de artistas en particular, tomando en consideración las dimensiones políticas y subjetivas del proceso de traducción. El proyecto ofrece un perspicaz estudio en torno a la traducción de la voz artística. Cilia contribuyó un artículo (en inglés) al VoCA Journal donde expande sus reflexiones.

#Documentaciones en profundidad, #Traducción y bilingüismo

TestimoniArt

Canada, Web/ Blog/ Publicación digital

Asentada en Toronto, Ruth del Fresno-Guillem es una conservadora de arte contemporáneo cuya práctica se asienta en construir, alimentar y mantener relaciones de largo término con artistas para enriquecer su comprensión del proceso creativo y facilitar el proceso de toma de decisiones. En su plataforma web “siempre en progreso” y de acceso libre TestimoniArt, Ruth comparte experiencias, reflexiones y estudios de caso de su trabajo entrevistando a una gran variedad de artistas. Aunque la propia web está en inglés, varias entrevistas se han realizado en español y/o con artistas hispanohablantes.  La tesis doctoral de Ruth, enfocada en el uso de la entrevista con artistas emergentes como metodología de conservación preventiva, es también un relevante recurso bibliográfico en español.

#Conservación, #Documentaciones en profundidad, #Metodología y Docencia

Retrato Personal, PROA del Museo de Arte de Puerto Rico

Puerto Rico, Podcast & Radio

El Programa de Asistencia al Artista (PROA) fue una iniciativa del Museo de Arte de Puerto Rico con el fin de promover la obra de les artistas profesionales puertorriqueñes y extranjeres residentes en Puerto Rico. En 2015, el PROA presentó “Retrato Personal”, un podcast de entrevistas dirigido por la entonces gerente del PROA, Marta Mabel Pérez, para adentrarse en las vidas y experiencias de artistas puertorriqueñes, recopilando así de manera formal su invaluable aportación a la cultura universal.

#Documentaciones en profundidad, #Prensa y comunicación, #Promoción y apoyo al artista

International Center for the Arts of the Americas (ICAA), Museum of Fine Arts, Houston

Estados Unidos, Historias orales y Archivo

Establecido en 2001, este centro de apoyo a la investigación del Departamento de Arte Latinoamericano del MFAH tiene la labor de empeñarse en la colección, exhibición, investigación y educación en torno a la diversidad de la producción artística latinx y latinoamericana, tanto en Estados Unidos como a nivel continental. A través de su trabajo, el archivo de ICAA pone a disposición más de 9.000 documentos y fuentes primarias del arte de los siglos XX y XXI en América Latina, el Caribe y entre las comunidades latinas en los Estados Unidos, que pueden ser buscadas en su web por artista, autor, tema, cronología…

#Conservación, #Documentaciones en profundidad

In Colors Project

Estados Unidos, Historias orales y Archivo

“In Colors” es un proyecto de documentación de historias orales de la investigadora Fernanda Espinosa cuyo objetivo es crear nuevos parámetros para un coleccionismo institucional inclusivo e interseccional que identifique y amplifique voces esenciales en la historia del arte estadounidense. El proyecto comenzó en una primera fase con una  colaboración con los Archives of American Art, que incluye conversaciones con 8 artistas de la diáspora latinx en EEUU. La mayoría de entrevistas son en inglés o mixtas, con una entrevista completa en español, y en su total incluye 18 grabaciones y 33 horas de audio. El proyecto incluye también cuatro episodios basados en estas y otras entrevistas del Archivo para e podcast ARTiculated (temporada 3, episodios 3-6), uno de los cuales es bilingüe en español e inglés. También se pueden encontrar varias otras entrevistas en español, spanglish e inglés con artistas Latinx hechas por Fernanda y comisionadas por el Archivo aquí. 

#Documentaciones en profundidad, #Traducción y bilingüismo

Hemispheric Institute, Archivo Digital de Entrevistas

LatAm en general, Entrevistas en video

El Instituto Hemisférico (Hemispheric Institute) conecta a artistas, académiques y activistas de las Américas y crea nuevas vías para la colaboración y la acción, centrándose en la justicia social y la performance políticamente comprometida. Dentro de los recursos que ofrecen, se encuentra una Biblioteca de Video Digital (HIDVL) que cuenta con una rica colección de entrevistas a artistas, investigadores y activistas del continente americano, incluyendo varias en español.

#Documentaciones en profundidad, #Promoción y apoyo al artista, #Traducción y bilingüismo

Filtraciones. Conversaciones Sobre El Arte En Chile (1960 / 2000)

Chile, Libro/ Publicación

Filtraciones, del filósofo y ensayista Federico Galende, reconstruye la memoria, el contexto político y las prácticas artísticas en Chile a lo largo de las cuatro últimas décadas del siglo XX – y lo hace a través de entrevistas y testimonios, trazando un mapa de la escena artística chilena mediante diálogos distendidos y fluidos con sus principales protagonistas.

#Documentaciones en profundidad

Entrevistando a nuestros artistas sobre arte contemporáneo

Argentina, Proyecto investigación/ docente

Entrevistando a nuestros artistas sobre arte contemporáneo – Una entrevista, muchas miradas fue llevado a cabo por la Dirección Nacional de Bienes y Sitios Culturales de Argentina y el Museo Nacional de Bellas Artes en los años 2019 y 2020. El proyecto consistió en entrevistar a artistas contemporánees cuyas obras pertenecen al patrimonio nacional con el objetivo de registrar sus consideraciones y apreciaciones para una correcta documentación, conservación y exhibición de las mismas. Como resultado de las reflexiones e investigaciones entorno al proyecto, la Dirección Nacional publicó el documento Recomendaciones para Entrevistas a Artistas Contemporáneas/os, donde se reúnen recomendaciones, observaciones y material de trabajo para avanzar paso a paso en los aspectos para lograr una entrevista eficaz para la gestión de colecciones de arte contemporáneo.

#Conservación, #Documentaciones en profundidad, #Metodología y Docencia

Entre Artistas y Restauradoræs, Universidad Complutense de Madrid

España, Proyecto investigación/ docente

“Entre artistas y restauradoræs” es un proyecto del Departamento de Pintura y Conservación-Restauración de la Universidad Complutense de Madrid, que nace de la necesidad de crear interacciones multidisciplinares entre profesores y estudiantes de las áreas de Conservación, Diseño y Bellas Artes. Las entrevistas a artistas están en el centro del proyecto, como herramienta para documentar las prácticas artísticas actuales. Desde el proyecto se han generado actividades públicas y seminarios, se proporcionan recursos, y se ha tutorizado trabajos académicos de estudiantes que involucran entrevistas con artistas (aquí se pueden consultar algunas transcripciones). El proyecto ha desarrollado también formatos de entrevistas experimentales (“Contra[entre]vistas”) que exploran nuevas metodologías para la el dialogo e intercambio.

#Conservación, #Documentaciones en profundidad, #Metodología y Docencia

Diálogos Remotos, Corporación Cultural de Puerto Montt

Chile, Entrevistas en video

“Diálogos Remotos” (2020-2021) fue un programa de conversaciones con artistas de la Región de Los Lagos, Chile, conducido por Jorge Ferrada Sullivan, doctor y secretario académico del Departamento de Humanidades y Artes de la Universidad de Los Lagos. El ciclo de entrevistas es una colaboración entre el área de artes visuales de la universidad y la Corporación Cultural de Puerto Montt, e incluye conversaciones tanto con consagrades artistas plásticos de la región como con artistas emergentes. Los episodios del programa se archivan en el canal de YouTube Casa del Arte Diego Rivera, y parte de los testimonios recogidos fueron publicados por Ferrada Sullivan en el libro Cartografías de lo sensible. Diálogos con artistas del sur del mundo.

#Documentaciones en profundidad, #Promoción y apoyo al artista

Conversaciones de LA ESCUELA__

LatAm en general, Web/ Blog/ Publicación digital

LA ESCUELA___ es una plataforma conducida por artistas para el aprendizaje experimental en espacios públicos, entendiendo el arte como forma de producción de conocimiento y la educación como una práctica artística en sí misma. Busca acercar el arte y la educación a las realidades sociales de lugares específicos, asociándose con universidades, instituciones y comunidades para la creación de proyectos formativos en Latinoamérica y el Caribe. Como parte de los recursos e iniciativas ofrecidos por su Biblioteca digital se incluyen una serie de entrevistas con artistas, creadores, y pensadores, compartidos tanto en formato escrito como video.

#Documentaciones en profundidad, #Metodología y Docencia
Regresar a todos los recursos