Proyectos enmarcados en contextos bilingües, ofreciendo reflexiones sobre el idioma, la traducción y las realidades de documentar voces hispanohablantes en contextos predominantemente anglosajones.
Plataforma digital dedicada a la difusión de contenidos vinculados al arte contemporáneo y la escena cultural venezolana. Gracias a la colaboración de investigadores, curadores y artistas, ha logrado compilar una amplia selección de ensayos, artículos y reportajes en los que se analiza aspectos esenciales del arte en Venezuela y América Latina, incluyendo una sección de entrevistas con artistas y otros agentes culturales.
The Radical Women Translation Project es un proyecto web independiente de la traductora y artista colombiano-estadounidense Isabela Cillia, en el que traduce del español al inglés entrevistas de artistas que participaron en la exposición Radical Women: Latin American Art, 1960-1985. El proyecto plantea cuestiones de gran relevancia sobre la traducción de las historias orales en general, y de las entrevistas de artistas en particular, tomando en consideración las dimensiones políticas y subjetivas del proceso de traducción. El proyecto ofrece un perspicaz estudio en torno a la traducción de la voz artística. Cilia contribuyó un artículo (en inglés) al VoCA Journal donde expande sus reflexiones.
Oral Memories es un proyecto de la Subdirección de Promoción de Bellas Artes del Ministerio de Cultura de España. Nació en 2012 con el objetivo de dar voz a artistas emergentes y media carrera españoles, tanto a nivel nacional como internacional. El proyecto, concebido como una herramienta dirigida a instituciones, comisaries, coleccionistas e investigadores, recoge entrevistas en formato audiovisual de 8 minutos y en edición bilingüe, donde cada une de les artistas expone sus planteamientos estético‐conceptuales. Las entrevistas están publicadas en la pagina web del proyecto.
“In Colors” es un proyecto de documentación de historias orales de la investigadora Fernanda Espinosa cuyo objetivo es crear nuevos parámetros para un coleccionismo institucional inclusivo e interseccional que identifique y amplifique voces esenciales en la historia del arte estadounidense. El proyecto comenzó en una primera fase con una colaboración con los Archives of American Art, que incluye conversaciones con 8 artistas de la diáspora latinx en EEUU. La mayoría de entrevistas son en inglés o mixtas, con una entrevista completa en español, y en su total incluye 18 grabaciones y 33 horas de audio. El proyecto incluye también cuatro episodios basados en estas y otras entrevistas del Archivo para e podcast ARTiculated (temporada 3, episodios 3-6), uno de los cuales es bilingüe en español e inglés. También se pueden encontrar varias otras entrevistas en español, spanglish e inglés con artistas Latinx hechas por Fernanda y comisionadas por el Archivo aquí.
El Instituto Hemisférico (Hemispheric Institute) conecta a artistas, académiques y activistas de las Américas y crea nuevas vías para la colaboración y la acción, centrándose en la justicia social y la performance políticamente comprometida. Dentro de los recursos que ofrecen, se encuentra una Biblioteca de Video Digital (HIDVL) que cuenta con una rica colección de entrevistas a artistas, investigadores y activistas del continente americano, incluyendo varias en español.
Conversaciones/Conversations es una serie de publicaciones bilingües de la Colección Patricia Phelps de Cisneros que recoge entrevistas de largo formato con diverses artistas latinoamericanes. La serie atiende la necesidad crítica de incluir voces de artistas en el discurso sobre el arte moderno y contemporáneo, recogiendo testimonios de artistas como Tania Bruguera, Waltercio Caldas, Luis Camnitzer, Carlos Cruz-Diez, Jaime Davidovich, Ferreira Gullar, Gyula Kosice, Jac Leirner, Tomás Maldonado, Liliana Porter y Jesús Soto. Con el fin de democratizar el acceso a recursos académicos, y fomentar una comprensión más profunda del arte de América Latina, la CPPC brinda la colección completa de forma gratuita como descargas en PDF en su sitio web.
Artishock es una revista digital sobre arte contemporáneo basada en Chile, y uno de los sitios web sobre arte más visitados en latinoamérica. Entre las muchas ramas de trabajo que abarca, desarrolla una rica serie de entrevistas a artistas, curadores, gestores culturales y otras figuras del entramado artístico contemporáneo en Chile y Latinoamérica. Las entrevistas las dirigen por diferentes miembros del equipo y profesionales de la cultura.
“Aquí y Alla. Conversaciones con creadores de MX y EU” es una serie bilingüe de PROArtes México realizada en 2020-2021, donde se invitó a 20 creadores de arte contemporáneo viviendo y trabajando en Estados Unidos de América y México a conversar sobre su trabajo, conceptos, ideas e intereses. Cada artista era invitade en conversar en el idioma que prefiriese (inglés o español), creando en cualquier caso transcripciones traducidas al otro idioma. Las entrevistas están disponibles en su web, en Spotify, Anchor, y otras plataformas. En 2024, las entrevistas fueron adaptadas para su impresión por una editora mexicana y una estadounidense, resultando en una publicación en dos volúmenes.