RECURSOS EN ESPAÑOL
País: Estados Unidos

RECURSOS EN ESPAÑOL
País: Estados Unidos

The Radical Women Translation Project

Estados Unidos, Proyecto de Traducción

The Radical Women Translation Project es un proyecto web independiente de la traductora y artista colombiano-estadounidense Isabela Cillia, en el que traduce del español al inglés entrevistas de artistas que participaron en la exposición Radical Women: Latin American Art, 1960-1985. El proyecto plantea cuestiones de gran relevancia sobre la traducción de las historias orales en general, y de las entrevistas de artistas en particular, tomando en consideración las dimensiones políticas y subjetivas del proceso de traducción. El proyecto ofrece un perspicaz estudio en torno a la traducción de la voz artística. Cilia contribuyó un artículo (en inglés) al VoCA Journal donde expande sus reflexiones.

#Documentaciones en profundidad, #Traducción y bilingüismo

Las Lupitas

Estados Unidos, Podcast & Radio

“Las Lupitas” es un podcast en español conducido por la artista de Miami Andreína Fuentes Angarita que busca unir a través del arte y la cultura, generando discursos y prácticas de cambio social. Sus episodios incluyen conversaciones con artistas hispanohablantes y latinoamericanos de una gran variedad de disciplinas, explorando conexiones entre arte, cultura, política y sociedad.

#Formatos cercanos y accesibles, #Prensa y comunicación

International Center for the Arts of the Americas (ICAA), Museum of Fine Arts, Houston

Estados Unidos, Historias orales y Archivo

Establecido en 2001, este centro de apoyo a la investigación del Departamento de Arte Latinoamericano del MFAH tiene la labor de empeñarse en la colección, exhibición, investigación y educación en torno a la diversidad de la producción artística latinx y latinoamericana, tanto en Estados Unidos como a nivel continental. A través de su trabajo, el archivo de ICAA pone a disposición más de 9.000 documentos y fuentes primarias del arte de los siglos XX y XXI en América Latina, el Caribe y entre las comunidades latinas en los Estados Unidos, que pueden ser buscadas en su web por artista, autor, tema, cronología…

#Conservación, #Documentaciones en profundidad

In Colors Project

Estados Unidos, Historias orales y Archivo

“In Colors” es un proyecto de documentación de historias orales de la investigadora Fernanda Espinosa cuyo objetivo es crear nuevos parámetros para un coleccionismo institucional inclusivo e interseccional que identifique y amplifique voces esenciales en la historia del arte estadounidense. El proyecto comenzó en una primera fase con una  colaboración con los Archives of American Art, que incluye conversaciones con 8 artistas de la diáspora latinx en EEUU. La mayoría de entrevistas son en inglés o mixtas, con una entrevista completa en español, y en su total incluye 18 grabaciones y 33 horas de audio. El proyecto incluye también cuatro episodios basados en estas y otras entrevistas del Archivo para e podcast ARTiculated (temporada 3, episodios 3-6), uno de los cuales es bilingüe en español e inglés. También se pueden encontrar varias otras entrevistas en español, spanglish e inglés con artistas Latinx hechas por Fernanda y comisionadas por el Archivo aquí. 

#Documentaciones en profundidad, #Traducción y bilingüismo

Aquí y Allá, PROArtes Mexico

Estados Unidos, Mexico, Libro/ Publicación, Podcast & Radio

“Aquí y Alla. Conversaciones con creadores de MX y EU” es una serie bilingüe de PROArtes México realizada en 2020-2021, donde se invitó a 20 creadores de arte contemporáneo viviendo y trabajando en Estados Unidos de América y México a conversar sobre su trabajo, conceptos, ideas e intereses. Cada artista era invitade en conversar en el idioma que prefiriese (inglés o español), creando en cualquier caso transcripciones traducidas al otro idioma. Las entrevistas están disponibles en su web, en Spotify, Anchor, y otras plataformas. En 2024, las entrevistas fueron adaptadas para su impresión por una editora mexicana y una estadounidense, resultando en una publicación en dos volúmenes.  

#Documentaciones en profundidad, #Traducción y bilingüismo
Regresar a todos los recursos